Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

аб'ём ведаў

  • 1 веда

    веда ж.
    знание

    Беларуска-расейскі слоўнік > веда

  • 2 налета

    налета, прысл. разм.
    В будущем году, будущим летом.
    Колас не ведаў яшчэ, што налета і яго чакае такое самае ўшанаванне і тая ж высокая годнасць народнага паэта. Лужанін. Якой даўжыні каліўца ўдавалася выцягнуць, такі налета будзе лён. Якімовіч. Налета было б яму яшчэ ўсяго пяцьдзесят гадоў. Далідовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > налета

  • 3 спрычыніцца

    спрычыніцца зак., разм.
    Послужить, стать причиной.
    Карызна, вядомая рэч, зусім не ведаў таго, што гэтае «чыстае, бязвіннае дзіця» колькі дзён таму мела сур'ёзную гутарку з Марынай Паўлаўнай і што фактычна гэтая гутарка спрычынілася канчатковай пастанове Марыны Паўлаўны пра свой адыход. Зарэцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > спрычыніцца

  • 4 сенаваць

    сенаваць незак.
    Заготавливать сено.
    Дзень той выдаўся сухі і ветраны - ужо сенавалі. Адамчык. Тое балота - бралі на часць, сенавалі - рабілі сена. Янкоўскі. - Дык не ведаеш, дзе Сідарук? - На лузе, - падказаў Вяртун, які ўсё заўсёды пра ўсіх ведаў. - Сянуе ўжа каторы дзень. Далідовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > сенаваць

  • 5 недачуваць

    недачуваць незак.
    Плохо слышать.
    Мікіта, як некалі і бацька яго, недачуваў на адно вуха. Чыгрынаў. Некалі даўно, калі я быў яшчэ зусім малы, я прастудзіўся і захварэў на вушы. Мяне лячылі, але з таго часу я крыху пачаў недачуваць. Лупсякоў. Але аб гэтым не трэба было і напамінаць: Міканор ведаў, што Юзік з месяц таму назад пачаў трохі недачуваць. Кулакоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > недачуваць

  • 6 падваліна

    падваліна, -ы ж.
    1. Бревно, на которое настилается пол.
    Тоня астаўся адзін пасярод гаспадарскай няўладжанасці: трэба было і скляпок дамураваць, і падваліны ў хаце змяніць, і хляўчук новы паставіць. Чорны. Пад падлогу, якраз паміж дзвюх абгніўшых падвалін, вёў шырокі лаз. Місько.
    2. Нижний венец сруба.
    Хата была ўехала ў зямлю, выгнулася сцяной, але дзядзька паклаў новыя падваліны, штандары, зрабіў прыбудоўку, перакрыў дах гонтамі, павялічыў вокны - нібы ведаў загадзя, што сыдуцца тут дзве сям'і. Навуменка. А яшчэ дні праз тры Андрэй, Костусь, дзед Ігнат, Лявон з раніцы ўкопвалі дубовыя падваліны, а затым клалі першы вянок калгаснай аборы... Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > падваліна

  • 7 апаўдні

    апаўдні (апоўдні) прысл.
    В середине дня.
    Зранку ён (Астаповіч) яшчэ нічога не ведаў, а апаўдні салдат павінен быў ісці ў салдаты і на вайну. Чорны. Апаўдні шчаслівы, пачарнелы, потны сенакос з абрыву бухне ў вір дрымотны. Вялюгін. Ды вось неяк, калі яны, Эльзі і Крыстэль, апоўдні ўходжваліся з пасудай, а палонны яшчэ еў каля стала, спазніўшыся з-за работы, усёй ідыліі з румянай ды наліўной прыгажосцю прыйшоў нечаканы канец. Брыль. Апоўдні пад несціханы крык пеўняў з-за лесу выпаўзла блакітна-шэрая хмара. Асіпенка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > апаўдні

  • 8 апоўдні

    апаўдні (апоўдні) прысл.
    В середине дня.
    Зранку ён (Астаповіч) яшчэ нічога не ведаў, а апаўдні салдат павінен быў ісці ў салдаты і на вайну. Чорны. Апаўдні шчаслівы, пачарнелы, потны сенакос з абрыву бухне ў вір дрымотны. Вялюгін. Ды вось неяк, калі яны, Эльзі і Крыстэль, апоўдні ўходжваліся з пасудай, а палонны яшчэ еў каля стала, спазніўшыся з-за работы, усёй ідыліі з румянай ды наліўной прыгажосцю прыйшоў нечаканы канец. Брыль. Апоўдні пад несціханы крык пеўняў з-за лесу выпаўзла блакітна-шэрая хмара. Асіпенка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > апоўдні

  • 9 посніца

    посніца, -ы ж. разм.
    Постная еда.
    Язэп, праз цябе, Язэп. І ты ведаеш, чым гэта пахне. Адзін бы я... ніколі ў свеце. Калі ж у хаце посніца. І то, каб не ты, ніколі б я не зачапіў. Пташнікаў. Добра яму, Марціну, быць прынцыповым, калі ў брата кожную раніцу есць бліны, а цяпер часта і скварку даюць. А ў іх, у Піліпчыкаў? Душацца посніцай - ён гэта ведаў. Каваленка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > посніца

  • 10 папаездзіць

    папаездзіць зак., разм.
    Ездить долго, неоднократно.
    Дарогу на Нясвіж Мікола ведаў добра: за тры гады вучобы ў семінарыі ён тут папахадзіў і папаездзіў. С.Александровіч. Акуліч нарадзіўся ў гэтай мясцовасці, у свой час - са студэнцкіх гадоў - папаездзіў па гэтай дарозе на спадарожных, а таму дарога ўяўлялася яму лёгкаю і простаю. Жук.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > папаездзіць

  • 11 кормнік

    кормнік, -а м., разм.
    Откормленный кабан.
    Дастаўся Мальвіне ад дзядзькі - вечнага халасцяка добра дагледжаны дом з садам і гародам амаль у цэнтры мястэчка, хлеў з адрынаю і склепам, выпеставаная малочная карова, кожны год Мальвіна трымала доўгіх, як луты, кормнікаў, вяліся куры і гусі. Грахоўскі. (Іван) зазірнуў у іх, хоць ведаў, што ў адным хлеўчуку - кормнік, у другім - двое падсвінкаў. Марціновіч. Паставіўшы на прыпек два чыгуны з бульбай кормніку, Салвэсіха наліла іх вадой, пасля, узяўшы аберуч вілкі, пасунула чыгуны ў печ, бліжэй да агню. Рыбак.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > кормнік

См. также в других словарях:

  • ВЕДА — название древнейших священных книг индусов, заключающих основу браминской религии. Всех книг четыре. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ВЕДА санск. veda, познание, наука, объяснение, от vid, знать.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • веда́нта — веданта …   Русское словесное ударение

  • веда — сущ., кол во синонимов: 4 • артхарваведа (1) • книга (160) • самаведа (1) • …   Словарь синонимов

  • ведаїзм — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Веда — Запрос «Веда» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Статья по тематике Священные писания индуизма Веды Риг веда · Яджур веда · Сама веда · Атхарва веда …   Википедия

  • Веда (холдинг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Веда (значения). Веда Тип Холдинг Год основания 2009 Расположение …   Википедия

  • Веда (значения) — Индуизм Веды  священные писания индуизма: Риг веда Сама веда Яджур веда Атхарва веда Другие писания категории шрути и смрити: Брахманы (книги) Араньяки Упанишады Шраута сутры Пураны Бхагавад гита Послеведические санскритские тексты упаведы… …   Википедия

  • Веда (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Веда (значения). Веда латыш. Vjada Характеристика Длина 83 км Площадь бассейна 1160 км² Бассейн Ба …   Википедия

  • Веда — Veda ведение. Название священных книг индийцев, сборников гимнов и обрядовых уставов. В более древние времена насчитывалось 3 Веды: Риг Веда, Сама Веда и Яджур Веда. Каждая Веда предназначалась особому классу жрецов: хотаров, удхатаров и адхварью …   Бхагавадгита. Толковый словарь терминов

  • Веда Словена — Первый том …   Википедия

  • Веда — (стар.) дровяная единица. Так в расходной книге новгородского Софийского дома, 1548 г., записано: Куплено дров 800 вед, а денег дано за те дрова 25 рублев в московское число. Куплен дчан дров на сарай, а денег дано 47 алтын без 2 денег, в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»